1
00:00:03,086 --> 00:00:06,215
- (pessoas gritando)
- (conversa de rádio)

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
Ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.

3
00:00:10,426 --> 00:00:11,677
Senhora. Senhora, por favor.

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,554
- Por favor, você pode me ajudar?
- Não, não, não!

5
00:00:13,721 --> 00:00:15,264
- (sirene tocando)
- (tiros)

6
00:00:15,431 --> 00:00:18,100
Homem:
Verifique todos eles. Verifique todos eles.

7
00:00:18,267 --> 00:00:20,852
(passagem de helicóptero)

8
00:00:21,019 --> 00:00:22,187
(gritos)

9
00:00:31,570 --> 00:00:34,281
- (rosnando)
- (homem gritando)

10
00:00:37,952 --> 00:00:41,372
(tiros)

11
00:00:41,539 --> 00:00:43,541
(ofegante)

12
00:00:46,710 --> 00:00:48,546
- Ok.
- (monitor cardíaco apitando)

13
00:00:48,712 --> 00:00:50,631
Eu vou pegar você
fora daqui, amigo.

14
00:00:50,798 --> 00:00:52,590
- (tiros)
- (grunhidos)

15
00:00:54,092 --> 00:00:56,677
- (passagem de helicóptero)
- Ok. OK.

16
00:01:05,811 --> 00:01:07,229
O que eu faço?

17
00:01:07,396 --> 00:01:09,022
(porta abre)

18
00:01:11,942 --> 00:01:14,444
Homem:
Vamos, cabo. Sair!

19
00:01:15,779 --> 00:01:18,574
(tiros)

20
00:01:18,740 --> 00:01:20,616
(quilos, grunhidos)

21
00:01:20,783 --> 00:01:23,327
(passagem de helicóptero)

22
00:01:26,539 --> 00:01:29,875
Ouça-me. Se você vai acordar,
Preciso que você faça isso agora.

23
00:01:30,042 --> 00:01:31,460
OK? Agora.

24
00:01:31,627 --> 00:01:33,838
Por favor, cara,
você acabou de me mostrar um sinal. Qualquer coisa.

25
00:01:34,005 --> 00:01:37,008
- Por favor, Rick.
- (explosão)

26
00:01:37,174 --> 00:01:39,050
(energia diminuindo)

27
00:01:39,217 --> 00:01:42,304
Homem:
O lugar está caindo!

28
00:01:42,470 --> 00:01:44,806
Cair pra trás!
Todas as unidades recuam.

29
00:01:44,973 --> 00:01:46,808
(armas disparando)

30
00:01:46,975 --> 00:01:48,893
(grunhidos)

31
00:01:59,112 --> 00:02:01,114
(chorando) eu estou...

32
00:02:04,326 --> 00:02:05,994
Estou bem.

33
00:02:07,996 --> 00:02:10,707
(pessoas gritando)

34
00:02:12,834 --> 00:02:14,878
- (tiros)
- (mulher grita)

35
00:02:15,045 --> 00:02:17,756
(rosnando)

36
00:02:48,870 --> 00:02:51,498
(música tema tocando)

37
00:03:29,661 --> 00:03:31,746
Shane:
Daryl, você cobre as costas.

38
00:03:33,998 --> 00:03:36,918
Rick: Olá?

39
00:03:37,085 --> 00:03:39,421
- Olá?
- Shane: Feche essas portas.

40
00:03:39,587 --> 00:03:40,755
Cuidado com os caminhantes.

41
00:03:47,971 --> 00:03:49,555
- Rick: Olá?
- (galos de arma)

42
00:03:52,307 --> 00:03:54,059
Alguém infectado?

43
00:03:54,226 --> 00:03:56,228
Um de nosso grupo era.

44
00:03:57,271 --> 00:03:58,897
Ele não sobreviveu.

45
00:03:59,981 --> 00:04:02,566
Jenner: Por que você está aqui?
O que você quer?

46
00:04:02,733 --> 00:04:05,277
Uma chance.

47
00:04:05,444 --> 00:04:08,071
Isso é perguntar
muita coisa hoje em dia.

48
00:04:09,906 --> 00:04:11,450
Eu sei.

49
00:04:22,627 --> 00:04:24,337
Todos vocês se submetem a um exame de sangue.

50
00:04:24,504 --> 00:04:25,880
Esse é o preço do ingresso.

51
00:04:26,046 --> 00:04:27,965
Nós podemos fazer isso.

52
00:04:29,841 --> 00:04:31,509
Você tem coisas para trazer,
você faz isso agora.

53
00:04:31,676 --> 00:04:33,803
Assim que esta porta se fechar,
permanece fechado.

54
00:04:39,559 --> 00:04:41,811
- (bipa)
- Vi, feche a entrada principal.

55
00:04:41,978 --> 00:04:43,772
Mate o poder aqui.

56
00:04:43,938 --> 00:04:46,733
(chocalhos, clangs)

57
00:04:47,776 --> 00:04:48,943
(bips)

58
00:04:49,110 --> 00:04:51,362
Rick Grimes.

59
00:04:52,530 --> 00:04:54,157
Dr.

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,035
(elevador zumbindo)

61
00:04:57,202 --> 00:05:00,205
Os médicos sempre andam por aí
embalando calor assim?

62
00:05:00,371 --> 00:05:03,666
Ainda havia muitos por aí.
Eu me familiarizei.

63
00:05:05,084 --> 00:05:07,962
Mas você parece bastante inofensivo.

64
00:05:08,129 --> 00:05:09,380
Exceto você.

65
00:05:09,547 --> 00:05:12,132
Vou ter que ficar de olho em você.

66
00:05:13,634 --> 00:05:15,677
(risos)

67
00:05:20,015 --> 00:05:21,642
Carol:
Estamos no subsolo?

68
00:05:21,809 --> 00:05:23,352
Jenner:
Você é claustrofóbico?

69
00:05:23,519 --> 00:05:26,312
- Um pouco.
- Tente não pensar nisso.

70
00:05:31,317 --> 00:05:34,070
Vi, acenda as luzes
na sala grande.

71
00:05:34,237 --> 00:05:36,239
(cantarolando, apitando)

72
00:05:40,535 --> 00:05:42,119
Bem-vindo à zona 5.

73
00:05:43,162 --> 00:05:44,705
Onde está todo mundo?

74
00:05:44,872 --> 00:05:46,874
Os outros médicos, a equipe?

75
00:05:49,669 --> 00:05:51,545
Eu sou isso.

76
00:05:51,711 --> 00:05:53,547
Sou só eu aqui.

77
00:05:54,923 --> 00:05:56,842
E a pessoa
você estava conversando?

78
00:05:57,008 --> 00:05:59,469
Vi?

79
00:05:59,636 --> 00:06:02,889
Jenner:
Vi, diga olá aos nossos convidados.

80
00:06:03,056 --> 00:06:06,268
Diga a eles... bem vindo.

81
00:06:06,434 --> 00:06:09,145
Computador:
Olá, convidados. Bem-vindo.

82
00:06:10,647 --> 00:06:12,274
Eu sou tudo o que resta.

83
00:06:15,694 --> 00:06:17,570
Desculpe.

84
00:06:21,198 --> 00:06:23,617
Andréa: Qual é o objetivo?
Se estivéssemos infectados,

85
00:06:23,784 --> 00:06:25,411
estaríamos todos com febre.

86
00:06:25,578 --> 00:06:28,706
Eu já quebrei todas as regras
no livro deixando você entrar aqui.

87
00:06:28,873 --> 00:06:31,208
Deixe-me pelo menos ser minucioso.

88
00:06:31,375 --> 00:06:34,420
- (cliques de seringa)
-Jenner: Tudo pronto.

89
00:06:36,839 --> 00:06:38,841
- Ah.
- Jenner: Você está bem?

90
00:06:39,008 --> 00:06:41,135
- Hum.
- Ela não come há dias.

91
00:06:41,302 --> 00:06:43,429
Nenhum de nós tem.

92
00:06:44,889 --> 00:06:48,434
- (todos rindo)
- Tudo bem.

93
00:06:48,601 --> 00:06:49,935
Você sabe, na Itália,

94
00:06:50,102 --> 00:06:53,606
as crianças têm um pouco
de vinho no jantar.

95
00:06:53,772 --> 00:06:55,190
E na França.

96
00:06:55,357 --> 00:06:57,985
Bem, quando Carl está
na Itália ou na França,

97
00:06:58,152 --> 00:07:00,654
- ele pode comer um pouco então.
- O que vai doer? Vamos.

98
00:07:00,821 --> 00:07:02,489
- Vamos.
- (Dale ri)

99
00:07:02,656 --> 00:07:04,867
- O quê?
- (rindo)

100
00:07:07,536 --> 00:07:09,538
Vale:
Aí está você, jovem.

101
00:07:10,998 --> 00:07:13,042
(risos)

102
00:07:13,208 --> 00:07:15,669
- Eca.
- (adultos rindo)

103
00:07:15,836 --> 00:07:17,796
Esse é meu garoto. Esse é meu garoto.

104
00:07:19,506 --> 00:07:21,258
- Bom garoto.
- Eca.

105
00:07:21,425 --> 00:07:23,469
- Isso tem um gosto desagradável.
- (a risada continua)

106
00:07:23,636 --> 00:07:25,930
Bem, apenas fique
para refrigerante aí, amigo.

107
00:07:26,096 --> 00:07:27,932
- Daryl: Você não, Glenn.
- O que?

108
00:07:28,098 --> 00:07:30,809
Continue bebendo, homenzinho. eu quero
para ver o quão vermelho seu rosto pode ficar.

109
00:07:30,976 --> 00:07:33,771
(homens rindo)

110
00:07:36,482 --> 00:07:38,859
(o vidro tilinta)

111
00:07:39,026 --> 00:07:41,487
Parece-me que não temos
agradeceu ao nosso anfitrião corretamente.

112
00:07:41,654 --> 00:07:43,614
Ele é mais do que apenas nosso anfitrião.

113
00:07:43,781 --> 00:07:46,825
- Ouça, ouça!
- Um brinde a você, doutor. Booyah!

114
00:07:46,992 --> 00:07:48,494
- Homens: Booyah!
- Obrigado. Obrigado, doutor.

115
00:07:48,661 --> 00:07:50,955
- T-Dog: Booyah!
- (copos tilintam)

116
00:07:51,121 --> 00:07:54,041
Então, quando você vai nos contar
o que diabos aconteceu aqui, doutor?

117
00:07:55,668 --> 00:07:59,088
Todos os... os outros médicos

118
00:07:59,254 --> 00:08:02,132
que deveria ser
descobrir o que aconteceu,

119
00:08:02,299 --> 00:08:04,760
- onde eles estão?
- Rick: Estamos comemorando, Shane.

120
00:08:04,927 --> 00:08:07,304
Não precisa fazer isso agora.

121
00:08:07,471 --> 00:08:10,683
Uau, espere um segundo.
É por isso que estamos aqui, certo?

122
00:08:11,809 --> 00:08:13,227
Esta foi a sua jogada--

123
00:08:13,394 --> 00:08:15,186
deveria encontrar todas as respostas.

124
00:08:15,353 --> 00:08:17,063
Em vez disso, nós--
(risos)

125
00:08:17,230 --> 00:08:19,439
nós o encontramos.

126
00:08:19,606 --> 00:08:22,442
Encontrei um homem. Por que?

127
00:08:23,734 --> 00:08:25,610
Jenner:
Bem, quando as coisas ficaram ruins,

128
00:08:25,777 --> 00:08:28,154
muita gente acabou de sair,

129
00:08:28,321 --> 00:08:31,616
saiu para ser
com suas famílias.

130
00:08:31,783 --> 00:08:33,910
E quando as coisas pioraram,

131
00:08:34,077 --> 00:08:36,705
quando o cordão militar
foi invadido,

132
00:08:36,871 --> 00:08:38,455
o resto aparafusou.

133
00:08:38,622 --> 00:08:40,958
Cada um deles?

134
00:08:41,125 --> 00:08:45,254
Não, muitos não conseguiram enfrentar
saindo pela porta.

135
00:08:47,172 --> 00:08:50,341
Eles... desistiram.

136
00:08:50,508 --> 00:08:53,553
Houve uma onda de suicídios.

137
00:08:55,930 --> 00:08:58,641
Essa foi uma época ruim.

138
00:08:58,808 --> 00:09:00,143
Você não foi embora.

139
00:09:00,309 --> 00:09:02,020
Por que?

140
00:09:02,186 --> 00:09:04,022
Eu apenas continuei trabalhando,

141
00:09:04,188 --> 00:09:07,567
esperando fazer algo de bom.

142
00:09:11,446 --> 00:09:14,532
Cara, você é um desmancha-prazeres, cara.

143
00:09:17,744 --> 00:09:19,871
A maior parte da instalação está desligada

144
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
incluindo habitação,
então você terá que se contentar aqui.

145
00:09:22,582 --> 00:09:24,500
Os sofás são confortáveis,

146
00:09:24,667 --> 00:09:26,878
mas há berços
no armazenamento, se quiser.

147
00:09:27,045 --> 00:09:31,174
Há uma sala de recreação no corredor
que vocês, crianças, possam gostar.

148
00:09:31,340 --> 00:09:34,177
Apenas não conecte
os videogames, ok?

149
00:09:34,343 --> 00:09:37,055
Ou qualquer coisa que atraia poder.
O mesmo se aplica -

150
00:09:37,221 --> 00:09:39,223
se você tomar banho,
vá devagar com a água quente.

151
00:09:41,934 --> 00:09:43,602
Água quente?

152
00:09:43,769 --> 00:09:46,480
- Foi o que o homem disse.
- (ambos riem)

153
00:09:51,026 --> 00:09:52,694
(botão range)

154
00:10:01,453 --> 00:10:03,455
(rindo)

155
00:10:04,955 --> 00:10:06,457
Ah!

156
00:10:43,327 --> 00:10:45,955
-Dale: Ei.
- (Andréa vomitando)

157
00:10:50,292 --> 00:10:52,002
(soluços)

158
00:10:53,462 --> 00:10:55,506
(tosse)

159
00:10:56,549 --> 00:10:59,510
-André?
- (vômito)

160
00:10:59,677 --> 00:11:01,679
- Andréa.
- (soluçando)

161
00:11:05,266 --> 00:11:06,725
É isso.

162
00:11:06,892 --> 00:11:09,353
É isso. Tire isso.

163
00:11:11,021 --> 00:11:12,981
Aí está.

164
00:11:14,607 --> 00:11:17,026
Ah... Deus.

165
00:11:17,193 --> 00:11:19,028
(fluxos)

166
00:11:20,029 --> 00:11:22,031
(soluçando)

167
00:11:24,325 --> 00:11:26,201
Ah.

168
00:11:27,785 --> 00:11:30,079
Tudo se foi.

169
00:11:30,246 --> 00:11:32,373
É sempre melhor descer
do que subir, né?

170
00:11:32,540 --> 00:11:34,625
Não me refiro ao vinho, Dale.

171
00:11:34,792 --> 00:11:39,046
Você sabe, acabou.
Não sobrou nada.

172
00:11:40,214 --> 00:11:41,590
Você não vê isso?

173
00:11:41,756 --> 00:11:44,426
Oh, eu-- eu vejo um--

174
00:11:44,593 --> 00:11:47,429
uma chance de começar de novo.

175
00:11:47,596 --> 00:11:48,888
(risos)

176
00:11:49,054 --> 00:11:50,930
Ai meu Deus, Dale.

177
00:11:51,097 --> 00:11:54,474
Dale, você não viu
a expressão no rosto de Jenner?

178
00:11:54,641 --> 00:11:57,728
Ouça o que estou dizendo.

179
00:11:57,895 --> 00:12:00,647
Não sobrou nada.

180
00:12:04,234 --> 00:12:06,236
(bate)

181
00:12:07,487 --> 00:12:09,406
Como está o sangue?

182
00:12:09,573 --> 00:12:11,742
Sem surpresas.

183
00:12:19,625 --> 00:12:21,627
Vim te agradecer.

184
00:12:24,046 --> 00:12:25,922
Você fez.

185
00:12:28,341 --> 00:12:30,343
Vocês todos... vocês estão bem?

186
00:12:30,509 --> 00:12:32,970
Você não sabe como é.

187
00:12:33,137 --> 00:12:34,764
(risos)

188
00:12:34,931 --> 00:12:37,058
Você não sabe
como é lá fora.

189
00:12:37,225 --> 00:12:40,102
Você pode pensar que sim,
mas você não.

190
00:12:42,939 --> 00:12:44,731
Teríamos morrido lá fora.

191
00:12:46,775 --> 00:12:49,110
Era apenas uma questão de tempo.

192
00:12:49,277 --> 00:12:51,237
Há muitas dessas coisas.

193
00:12:53,948 --> 00:12:56,367
Meu... meu garoto...

194
00:12:58,452 --> 00:13:01,705
minha... minha esposa, eu nunca...

195
00:13:04,166 --> 00:13:06,502
Eu nunca contei a eles
o que eu realmente pensei.

196
00:13:10,756 --> 00:13:12,758
Eu nunca sequer sugeri, apenas--

197
00:13:17,221 --> 00:13:19,139
apenas guardei.

198
00:13:20,431 --> 00:13:23,643
Manteve isso e nos manteve
em movimento, você sabe.

199
00:13:23,810 --> 00:13:25,979
Apenas guardei. Nos manteve--

200
00:13:26,145 --> 00:13:28,730
Tudo ficará bem.

201
00:13:31,775 --> 00:13:34,319
Tudo ficará bem.

202
00:13:42,034 --> 00:13:44,036
(rindo)

203
00:13:47,081 --> 00:13:49,083
- Algum livro bom?
-Carol: Uh-huh.

204
00:13:49,250 --> 00:13:52,043
- (o livro fecha)
- O suficiente para nos manter ocupados durante anos.

205
00:13:52,210 --> 00:13:54,212
Tudo bem.
Vamos, crianças, é hora de dormir.

206
00:13:55,588 --> 00:13:57,882
Querida, vá fazer suas orações.
Vou navegar um pouco.

207
00:13:58,049 --> 00:13:59,884
Carol:
Vamos.

208
00:14:00,051 --> 00:14:02,804
Esta é a primeira noite que podemos
realmente durma um pouco de verdade.

209
00:14:02,971 --> 00:14:05,056
-Lori: Hum.
- É um milagre, não é?

210
00:14:24,284 --> 00:14:25,576
(bate a porta)

211
00:14:26,702 --> 00:14:28,704
(suspira)

212
00:14:28,871 --> 00:14:30,663
Jesus, você me assustou.

213
00:14:30,830 --> 00:14:32,999
vou te contar algumas coisas

214
00:14:33,166 --> 00:14:34,917
e você vai me ouvir.

215
00:14:35,084 --> 00:14:36,502
Agora não é a hora.

216
00:14:36,669 --> 00:14:39,130
(risos)
Vamos. Quando é a hora?

217
00:14:42,925 --> 00:14:45,178
Como você pode me tratar assim?

218
00:14:45,345 --> 00:14:47,013
- Você está brincando, certo?
- Não. Uh-uh.

219
00:14:47,180 --> 00:14:49,015
Porque você me disse
meu marido estava morto.

220
00:14:49,182 --> 00:14:51,267
Meu Deus, Lori. eu não menti
para você, certo? Eu não.

221
00:14:51,434 --> 00:14:53,770
Você sabe
como era lá?

222
00:14:54,854 --> 00:14:57,940
Parar. As coisas estavam desmoronando.

223
00:14:58,107 --> 00:15:00,234
Eles estavam massacrando
pessoas nos corredores.

224
00:15:00,401 --> 00:15:03,112
Foi um massacre.
Havia caminhantes por toda parte.

225
00:15:03,279 --> 00:15:05,031
- Então você o deixou?
- Todos os outros correram.

226
00:15:05,198 --> 00:15:07,575
Não havia médicos lá.
Era só eu.

227
00:15:07,742 --> 00:15:10,953
Ele estava ligado a máquinas
e eu não sabia o que fazer.

228
00:15:11,120 --> 00:15:13,581
Eu até peguei minha orelha
e eu coloquei no peito dele

229
00:15:13,748 --> 00:15:16,000
e eu escutei por um batimento cardíaco
e eu não ouvi nenhum.

230
00:15:16,167 --> 00:15:17,543
E eu-eu-eu-eu--
Eu não sei por quê.

231
00:15:17,710 --> 00:15:19,420
Talvez tenha sido tiroteio.
Eu não sei o que foi,

232
00:15:19,587 --> 00:15:21,631
mas não havia como
ele poderia ter sobrevivido a isso. Sem chance.

233
00:15:21,798 --> 00:15:22,965
- Ele fez.
- Sim,

234
00:15:23,132 --> 00:15:25,635
mas então eu tive que pensar em vocês,
não foi? Eu tinha você e Carl,

235
00:15:25,802 --> 00:15:27,136
- e eu precisava pensar sobre--
- Ok. Não, não.

236
00:15:27,303 --> 00:15:28,679
Eu tive que pegar vocês
seguro para Atlanta.

237
00:15:28,846 --> 00:15:30,222
Isso é o que eu tive que fazer. Apenas pare.

238
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
Se você pensasse por um segundo

239
00:15:31,973 --> 00:15:34,350
que ele ainda estava vivo,
você teria vindo?

240
00:15:34,517 --> 00:15:36,309
Então eu salvei sua vida--

241
00:15:36,476 --> 00:15:38,853
você e seu filho.
Foi isso que eu fiz.

242
00:15:39,020 --> 00:15:40,647
Certo?

243
00:15:41,731 --> 00:15:43,107
OK.

244
00:15:43,273 --> 00:15:46,527
E se eu pudesse ter trocado de lugar
com ele, eu teria.

245
00:15:47,735 --> 00:15:49,946
eu trocaria de lugar
com ele agora porque--

246
00:15:50,113 --> 00:15:52,448
- Não, não, não. Não.
- Não, não, não, você--

247
00:15:52,615 --> 00:15:53,741
- Eu te amo. Shh shh.
- Não. Não, você está bêbado.

248
00:15:53,908 --> 00:15:55,451
- Eu te amo.
- Não, você está bêbado.

249
00:15:55,618 --> 00:15:57,620
E eu sei que houve algumas coisas
que dizem que você me ama também,

250
00:15:57,787 --> 00:15:59,996
porque não há nenhuma maneira que você poderia ter
esteve comigo do jeito que você estava.

251
00:16:00,163 --> 00:16:02,123
-Shane. Shane. Shane!
- Apenas... ok, pare.

252
00:16:02,289 --> 00:16:05,167
- Ouvir. Você me ama.
- Tire suas mãos de mim.

253
00:16:05,334 --> 00:16:07,169
- Eu te amo. Não há ninguém aqui.
- Por favor! Ah!

254
00:16:07,336 --> 00:16:09,547
Pare, Lori.
Está tudo bem. Apenas--

255
00:16:09,713 --> 00:16:11,882
(gemidos)

256
00:16:24,311 --> 00:16:26,021
(parede de libras)

257
00:16:26,188 --> 00:16:28,482
(soluçando)

258
00:16:46,667 --> 00:16:50,628
- (chocalhos da fivela do cinto)
- (sapatos fazem barulho)

259
00:16:58,636 --> 00:17:00,220
(trocar cliques)

260
00:17:12,441 --> 00:17:14,443
(chorando)

261
00:17:18,906 --> 00:17:21,658
(sussurrando)
Não precisamos mais ter medo.

262
00:17:24,453 --> 00:17:26,747
Estamos seguros aqui.

263
00:17:26,914 --> 00:17:28,582
Tudo bem?

264
00:17:33,212 --> 00:17:35,214
(fungando)

265
00:17:40,636 --> 00:17:42,262
Glenn: Olá.

266
00:17:43,722 --> 00:17:45,724
- Rick: Bom dia.
- Você está de ressaca?

267
00:17:47,016 --> 00:17:50,603
- Mamãe disse que você estaria.
- Mamãe está certa.

268
00:17:50,770 --> 00:17:53,314
Mamãe tem esse hábito irritante.

269
00:17:53,481 --> 00:17:57,902
Ovos. Em pó, mas...
mas eu faço bem a eles.

270
00:17:58,069 --> 00:18:00,404
- (Glenn geme)
- T-Dog: Aposto que você não sabe dizer.

271
00:18:00,571 --> 00:18:04,575
- Proteína ajuda na ressaca.
- (gemendo)

272
00:18:04,742 --> 00:18:06,285
De onde veio tudo isso?

273
00:18:06,452 --> 00:18:08,120
-Jenner.
- Rick: Você poderia me ajudar, por favor?

274
00:18:08,287 --> 00:18:09,955
Ele pensou que poderíamos usá-lo.

275
00:18:10,121 --> 00:18:11,789
- Rick: Obrigado.
- Alguns de nós, pelo menos.

276
00:18:11,956 --> 00:18:14,708
Nunca, nunca
deixe-me beber de novo.

277
00:18:14,875 --> 00:18:16,961
- Shane: Ei.
- Ei.

278
00:18:18,753 --> 00:18:20,880
Rick:
Sente-se tão mal quanto eu?

279
00:18:21,047 --> 00:18:22,799
Pior.

280
00:18:25,051 --> 00:18:27,303
O que diabos aconteceu com você?

281
00:18:27,470 --> 00:18:29,264
Seu pescoço?

282
00:18:29,430 --> 00:18:31,014
Devo ter feito isso enquanto dormia.

283
00:18:31,181 --> 00:18:32,683
Nunca vi você fazer isso antes.

284
00:18:32,849 --> 00:18:34,643
Nem eu.

285
00:18:34,810 --> 00:18:37,145
Não gosto nada de mim.

286
00:18:41,692 --> 00:18:44,485
- Jenner: Bom dia.
- Shane: Ei, doutor.

287
00:18:44,652 --> 00:18:48,322
Doutor, eu não quero bater em você
com perguntas a primeira coisa--

288
00:18:48,489 --> 00:18:50,241
Mas você vai de qualquer maneira.

289
00:18:50,408 --> 00:18:52,493
Nós não viemos aqui
para os ovos.

290
00:19:02,128 --> 00:19:04,380
- (cliques, bipes)
- Dê-me a reprodução do TS-19.

291
00:19:04,547 --> 00:19:06,465
Vi:
Reprodução de TS-19.

292
00:19:06,632 --> 00:19:08,801
(bip)

293
00:19:08,968 --> 00:19:11,679
Jenner: Poucas pessoas
já tive a chance de ver isso.

294
00:19:11,846 --> 00:19:13,806
Muito poucos.

295
00:19:19,937 --> 00:19:23,316
- Isso é um cérebro?
- Um extraordinário.

296
00:19:25,026 --> 00:19:27,320
Não que isso importe no final.

297
00:19:27,486 --> 00:19:28,821
Leve-nos para o EIV.

298
00:19:28,988 --> 00:19:31,490
Vi:
Visão interna aprimorada.

299
00:19:48,215 --> 00:19:49,507
O que são essas luzes?

300
00:19:51,259 --> 00:19:53,303
Jenner:
É a vida de uma pessoa--

301
00:19:53,470 --> 00:19:55,054
experiências, memórias.

302
00:19:55,220 --> 00:19:57,180
É tudo.

303
00:19:57,347 --> 00:19:59,849
Em algum lugar em
toda aquela fiação orgânica,

304
00:20:00,016 --> 00:20:02,310
todas aquelas ondas de luz,

305
00:20:02,477 --> 00:20:04,353
é você--

306
00:20:04,519 --> 00:20:06,980
aquilo que o torna único.

307
00:20:07,147 --> 00:20:09,524
E humano.

308
00:20:09,691 --> 00:20:11,902
Você não faz sentido nunca?

309
00:20:12,069 --> 00:20:13,445
Essas são sinapses,

310
00:20:13,612 --> 00:20:15,238
impulsos elétricos no cérebro

311
00:20:15,405 --> 00:20:17,240
que carregam todas as mensagens.

312
00:20:17,407 --> 00:20:20,035
Eles determinam
tudo que uma pessoa diz

313
00:20:20,202 --> 00:20:23,080
faz ou pensa
desde o momento do nascimento

314
00:20:23,246 --> 00:20:25,040
até o momento da morte.

315
00:20:25,207 --> 00:20:28,335
Morte? Isso é o que
isto é, uma vigília?

316
00:20:28,502 --> 00:20:30,170
Sim.

317
00:20:31,296 --> 00:20:35,257
Ou melhor
a reprodução da vigília.

318
00:20:36,384 --> 00:20:38,344
Essa pessoa morreu?

319
00:20:38,783 --> 00:20:40,783
Quem?

320
00:20:41,221 --> 00:20:43,765
Jenner:
Cobaia de teste 19.

321
00:20:44,891 --> 00:20:47,310
Alguém que foi mordido

322
00:20:47,477 --> 00:20:49,604
e infectado...

323
00:20:50,647 --> 00:20:52,899
e se ofereceu para nos receber

324
00:20:53,066 --> 00:20:55,151
registrar o processo.

325
00:20:57,946 --> 00:21:00,323
Vi, escaneie para frente
para o primeiro evento.

326
00:21:00,490 --> 00:21:03,867
- Vi: Digitalizando para o primeiro evento.
- (bipando)

327
00:21:09,707 --> 00:21:11,709
O que é isso?

328
00:21:13,419 --> 00:21:16,088
Invade o cérebro
como meningite.

329
00:21:17,172 --> 00:21:19,925
A hemorragia das glândulas supra-renais,

330
00:21:20,092 --> 00:21:21,802
o cérebro entra em desligamento,

331
00:21:21,969 --> 00:21:23,929
depois os órgãos principais.

332
00:21:27,933 --> 00:21:29,601
Depois a morte.

333
00:21:30,977 --> 00:21:33,688
Tudo o que você sempre foi
ou algum dia será...

334
00:21:35,857 --> 00:21:38,151
desapareceu.

335
00:21:38,317 --> 00:21:40,445
Foi isso que aconteceu com Jim?

336
00:21:40,611 --> 00:21:42,487
Sim.

337
00:21:51,163 --> 00:21:53,331
Lori:
Ela perdeu alguém há dois dias.

338
00:21:53,498 --> 00:21:55,082
Sua irmã.

339
00:21:56,083 --> 00:21:57,918
Eu perdi alguém também.

340
00:21:58,085 --> 00:22:00,629
Eu sei o quão devastador é.

341
00:22:05,968 --> 00:22:07,636
Digitalizar para
o segundo evento.

342
00:22:07,803 --> 00:22:09,930
Vi:
Digitalizando para o segundo evento.

343
00:22:11,265 --> 00:22:13,850
Jenner:
Os tempos de ressurreição variam enormemente.

344
00:22:14,017 --> 00:22:15,643
Tivemos relatos de que isso aconteceu

345
00:22:15,810 --> 00:22:17,896
em apenas três minutos.

346
00:22:18,062 --> 00:22:20,190
O mais longo que ouvimos falar
foram oito horas.

347
00:22:20,356 --> 00:22:22,817
No caso deste paciente,

348
00:22:22,984 --> 00:22:25,653
foram duas horas, um minuto...

349
00:22:26,696 --> 00:22:29,073
sete segundos.

350
00:22:39,292 --> 00:22:42,837
- Reinicia o cérebro?
- Não, apenas o tronco cerebral.

351
00:22:43,004 --> 00:22:46,049
Basicamente,
isso os faz levantar e se mover.

352
00:22:46,216 --> 00:22:48,092
Mas eles não estão vivos?

353
00:22:49,760 --> 00:22:51,552
Você me diz.

354
00:22:52,595 --> 00:22:54,806
Não é nada como antes.

355
00:22:54,972 --> 00:22:57,141
A maior parte desse cérebro está escura.

356
00:22:57,308 --> 00:22:59,977
Jenner:
Escuro, sem vida, morto.

357
00:23:00,144 --> 00:23:01,604
O lobo frontal, o neocórtex,

358
00:23:01,771 --> 00:23:02,979
a parte humana--
isso não volta.

359
00:23:03,146 --> 00:23:04,981
A parte você.

360
00:23:05,982 --> 00:23:07,858
Apenas uma concha

361
00:23:08,025 --> 00:23:10,444
movido por um instinto irracional.

362
00:23:13,155 --> 00:23:15,616
Deus. O que é que foi isso?

363
00:23:16,700 --> 00:23:19,036
Ele atirou na cabeça de seu paciente.

364
00:23:21,747 --> 00:23:23,165
Não foi?

365
00:23:23,332 --> 00:23:25,208
Jenner:
Vi, desligue a tela principal

366
00:23:25,375 --> 00:23:26,709
e as estações de trabalho.

367
00:23:26,876 --> 00:23:30,045
Vi: Desligando
tela principal e estações de trabalho.

368
00:23:32,339 --> 00:23:34,883
Você não tem ideia
o que é, e você?

369
00:23:37,678 --> 00:23:39,178
Pode ser microbiano,

370
00:23:39,345 --> 00:23:41,180
viral, parasita,

371
00:23:41,347 --> 00:23:44,308
- fungo
- Ou a ira de Deus?

372
00:23:44,475 --> 00:23:47,770
Existe isso.

373
00:23:47,937 --> 00:23:49,772
Andréa:
Alguém deve saber alguma coisa.

374
00:23:49,939 --> 00:23:51,523
Alguém em algum lugar.

375
00:23:51,690 --> 00:23:54,901
Carol: Tem outros, né?
Outras instalações?

376
00:23:56,777 --> 00:23:58,320
Pode haver alguns.

377
00:23:59,363 --> 00:24:00,614
Pessoas gostam de mim.

378
00:24:00,781 --> 00:24:02,657
Mas você não sabe?
Como você pode não saber?

379
00:24:02,824 --> 00:24:04,200
Jenner:
Tudo caiu.

380
00:24:04,367 --> 00:24:06,243
Comunicações,
diretivas - tudo isso.

381
00:24:06,410 --> 00:24:09,288
Eu estive no escuro
por quase um mês.

382
00:24:09,454 --> 00:24:11,414
Então não é só aqui.

383
00:24:11,581 --> 00:24:15,209
Não sobrou nada
em algum lugar? Nada?

384
00:24:15,376 --> 00:24:17,920
Isso é o que
você está realmente dizendo, certo?

385
00:24:27,680 --> 00:24:29,599
Jesus.

386
00:24:29,765 --> 00:24:31,809
Cara, eu vou conseguir
bêbado de merda novamente.

387
00:24:31,976 --> 00:24:34,645
Dra. Jenner, eu sei disso
tem sido desgastante para você

388
00:24:34,812 --> 00:24:37,981
e eu odeio perguntar
mais uma pergunta, mas...

389
00:24:39,189 --> 00:24:40,816
aquele relógio--

390
00:24:40,983 --> 00:24:42,985
está em contagem regressiva.

391
00:24:45,029 --> 00:24:47,031
O que acontece em zero?

392
00:24:49,533 --> 00:24:53,954
Os geradores do porão...
eles ficam sem combustível.

393
00:24:55,956 --> 00:24:57,791
E então?

394
00:25:00,794 --> 00:25:03,255
Vi, o que acontece
quando a energia acabar?

395
00:25:03,422 --> 00:25:05,507
Vi:
Quando a energia acabar,

396
00:25:05,674 --> 00:25:09,470
em toda a instalação
ocorrerá a descontaminação.

397
00:25:11,764 --> 00:25:13,432
(bips)

398
00:25:13,599 --> 00:25:15,851
Glenn: Descontaminação--
o que isso significa?

399
00:25:16,018 --> 00:25:17,978
Shane: Eu não gosto
a maneira como Jenner se calou.

400
00:25:18,145 --> 00:25:20,314
A maneira como ele apenas
se afastou assim.

401
00:25:20,481 --> 00:25:23,025
O que há de errado com ele?
Sério, cara,

402
00:25:23,192 --> 00:25:24,818
ele está maluco, medicado ou o quê?

403
00:25:26,153 --> 00:25:28,322
Lá dentro.

404
00:25:32,660 --> 00:25:35,996
- (bipa)
- (luzes zumbindo)

405
00:25:37,456 --> 00:25:39,083
Verifique dessa forma.

406
00:25:39,249 --> 00:25:40,793
Shane.

407
00:25:56,392 --> 00:25:59,019
(chupando)

408
00:26:06,276 --> 00:26:07,778
Está vazio.

409
00:26:07,945 --> 00:26:10,447
- (suspira)
- (estalos do gerador)

410
00:26:10,614 --> 00:26:13,617
- Vi: Iluminação de emergência ligada.
- Que diabos é isso?

411
00:26:16,954 --> 00:26:18,872
Ei, vocês apagam as luzes?

412
00:26:19,039 --> 00:26:21,041
- Não, acabou de sair.
- Rick: Alguma coisa?

413
00:26:21,208 --> 00:26:24,670
T-Dog:
Sim, muitos geradores mortos

414
00:26:24,837 --> 00:26:27,256
e mais tambores de combustível vazios
do que posso contar.

415
00:26:29,508 --> 00:26:31,593
Não pode ser apenas isso.

416
00:26:39,727 --> 00:26:43,397
Mãe? Algo errado?

417
00:26:44,897 --> 00:26:46,607
Nada. É só...

418
00:26:46,774 --> 00:26:49,902
o ar condicionado parou.

419
00:27:04,917 --> 00:27:07,545
(suspira, funga)

420
00:27:07,712 --> 00:27:10,339
Eu fiz o melhor que pude
no tempo que eu tive.

421
00:27:12,924 --> 00:27:14,926
Espero que você fique orgulhoso disso.

422
00:27:35,447 --> 00:27:37,908
Nós sempre pensamos
vai haver mais tempo...

423
00:27:38,075 --> 00:27:41,286
(a energia diminui)

424
00:27:43,871 --> 00:27:45,663
... então acaba.

425
00:27:47,082 --> 00:27:48,874
Carol:
Por que o ar está desligado?

426
00:27:49,041 --> 00:27:51,418
- E as luzes do nosso quarto?
-Daryl: O que está acontecendo?

427
00:27:51,585 --> 00:27:53,003
Por que está tudo desligado?

428
00:27:53,170 --> 00:27:54,797
O uso de energia está sendo priorizado.

429
00:27:54,963 --> 00:27:57,257
Vale:
O ar não é uma prioridade? E luzes?

430
00:27:57,424 --> 00:28:00,469
Não depende de mim.
A Zona 5 está se fechando.

431
00:28:00,636 --> 00:28:02,679
Daryl: Ei! Ei, que diabos
isso significa?

432
00:28:02,846 --> 00:28:05,182
- (a energia diminui)
- Ei, cara, estou falando com você.

433
00:28:05,349 --> 00:28:07,851
O que você quer dizer
está se desligando?

434
00:28:08,018 --> 00:28:09,645
Como pode um edifício fazer alguma coisa?

435
00:28:09,812 --> 00:28:11,312
- Jenner: Você ficaria surpreso.
- Rick?

436
00:28:16,275 --> 00:28:17,985
Jenner, o que está acontecendo?

437
00:28:18,152 --> 00:28:21,321
O sistema está descartando tudo
os usos não essenciais do poder.

438
00:28:21,488 --> 00:28:24,825
Ele foi projetado para manter os computadores
correndo até o último segundo possível.

439
00:28:24,991 --> 00:28:27,119
Isso começou quando nos aproximamos
a marca de meia hora.

440
00:28:27,285 --> 00:28:29,121
Bem no horário.

441
00:28:40,340 --> 00:28:43,176
- Foram os franceses.
- O que?

442
00:28:43,343 --> 00:28:45,137
Eles foram os últimos
aguentar até onde eu sei.

443
00:28:45,303 --> 00:28:47,179
Enquanto nosso povo estava
arrombando as portas

444
00:28:47,346 --> 00:28:48,848
e cometendo suicídio
nos corredores,

445
00:28:49,014 --> 00:28:50,390
eles permaneceram nos laboratórios até o fim.

446
00:28:50,557 --> 00:28:53,810
Eles pensaram
eles estavam perto de uma solução.

447
00:28:53,977 --> 00:28:55,687
O que aconteceu?

448
00:28:55,854 --> 00:28:57,981
Jenner: A mesma coisa
isso está acontecendo aqui.

449
00:28:59,023 --> 00:29:00,358
Sem rede elétrica.

450
00:29:00,525 --> 00:29:02,819
Acabou o suco.

451
00:29:04,237 --> 00:29:07,030
O mundo funciona com combustíveis fósseis.

452
00:29:07,197 --> 00:29:09,073
Quero dizer,
quão estúpido é isso?

453
00:29:09,240 --> 00:29:12,033
- Shane: Deixe-me dizer--
- Rick: Para o inferno com isso. Eu não ligo.

454
00:29:12,200 --> 00:29:14,536
Lori, pegue nossas coisas.
Pessoal, peguem suas coisas.

455
00:29:14,703 --> 00:29:16,663
Estamos saindo daqui agora!

456
00:29:16,830 --> 00:29:18,414
Oh, tudo bem.

457
00:29:18,581 --> 00:29:20,373
- (alarme tocando)
- O que é isso?

458
00:29:22,709 --> 00:29:24,377
O que é isso?

459
00:29:24,544 --> 00:29:27,463
Vi:
30 minutos para descontaminação.

460
00:29:30,717 --> 00:29:32,802
Daryl:
Doutor, o que está acontecendo aqui, droga?

461
00:29:32,969 --> 00:29:34,553
Shane:
Todo mundo, vocês ouviram Rick.

462
00:29:34,720 --> 00:29:36,263
Pegue suas coisas e vamos embora!
Vá agora! Ir!

463
00:29:36,430 --> 00:29:37,722
- Vamos.
- Glenn: Vamos!

464
00:29:37,889 --> 00:29:40,600
(zumbidos, clangs)

465
00:29:40,766 --> 00:29:41,934
Não.

466
00:29:43,394 --> 00:29:45,229
Você acabou de nos trancar?

467
00:29:45,396 --> 00:29:47,272
Ele simplesmente nos trancou!

468
00:29:47,439 --> 00:29:50,150
Atingimos a janela de 30 minutos.
Estou gravando.

469
00:29:51,358 --> 00:29:53,735
- Carl.
- Carl: Mãe!

470
00:29:53,902 --> 00:29:55,486
- Seu filho da puta.
-Shane!

471
00:29:55,653 --> 00:29:57,488
- Você nos trancou aqui!
- Não, pare. Não!

472
00:29:57,655 --> 00:30:00,325
- Você nos trancou aqui!
- Shane: Não, não, não, não! Não!

473
00:30:00,491 --> 00:30:02,285
Espere, não!
Não, não faça isso.

474
00:30:04,954 --> 00:30:07,248
Olá, Jenner,
abra essa porta agora.

475
00:30:07,415 --> 00:30:09,667
Não adianta.
Tudo na parte superior está bloqueado.

476
00:30:09,834 --> 00:30:11,169
As saídas de emergência estão vedadas.

477
00:30:11,336 --> 00:30:12,670
Vale:
Bem, abra as malditas coisas.

478
00:30:12,837 --> 00:30:14,923
Isso não é algo que eu controle.
Os computadores sim.

479
00:30:15,089 --> 00:30:17,926
Eu te disse uma vez
aquela porta da frente fechada,

480
00:30:18,092 --> 00:30:20,261
não abriria novamente.
Você me ouviu dizer isso.

481
00:30:23,014 --> 00:30:25,058
- É melhor assim.
- O que é?

482
00:30:25,225 --> 00:30:27,434
O que acontece em 28 minutos?

483
00:30:27,601 --> 00:30:29,101
(claques do teclado)

484
00:30:30,769 --> 00:30:32,604
- O que acontece em 28 minutos?!
-Daryl: Vamos!

485
00:30:32,771 --> 00:30:35,106
Você sabe que lugar é esse?!

486
00:30:35,273 --> 00:30:37,609
Nós protegemos o público

487
00:30:37,776 --> 00:30:40,569
de coisas muito desagradáveis!

488
00:30:42,363 --> 00:30:44,615
Varíola armada!

489
00:30:44,782 --> 00:30:47,868
Cepas de Ebola que poderiam
acabar com metade do país!

490
00:30:48,035 --> 00:30:51,204
Coisas que você não quer
saindo! Sempre!

491
00:31:04,050 --> 00:31:06,635
No caso
de uma falha de energia catastrófica -

492
00:31:06,802 --> 00:31:09,304
num ataque terrorista,
por exemplo--

493
00:31:09,471 --> 00:31:12,724
HITs são implantados para prevenir
quaisquer organismos saiam.

494
00:31:12,891 --> 00:31:15,018
Acertos?

495
00:31:16,686 --> 00:31:18,688
- Vi, defina.
- Vi: HITs--

496
00:31:18,854 --> 00:31:21,482
termobárico de alto impulso
explosivos ar-combustível

497
00:31:21,649 --> 00:31:24,402
consiste em dois estágios
ignição por aerossol

498
00:31:24,568 --> 00:31:27,697
que produz uma onda de choque
de poder significativamente maior

499
00:31:27,863 --> 00:31:29,739
e duração do que
qualquer outro explosivo conhecido

500
00:31:29,906 --> 00:31:31,366
exceto nuclear.

501
00:31:31,533 --> 00:31:34,326
O efeito de pressão de vácuo
acende o oxigênio

502
00:31:34,493 --> 00:31:36,787
entre 5.000° e 6.000°

503
00:31:36,954 --> 00:31:39,290
e é útil quando
a maior perda de vidas

504
00:31:39,456 --> 00:31:41,833
e danos
às estruturas é desejada.

505
00:31:42,000 --> 00:31:44,168
Isso incendeia o ar.

506
00:31:47,672 --> 00:31:49,548
Sem dor.

507
00:31:49,715 --> 00:31:51,049
(ambos chorando)

508
00:31:51,216 --> 00:31:53,844
Jenner:
O fim da tristeza, da dor...

509
00:31:55,846 --> 00:31:57,389
arrependimento.

510
00:32:05,689 --> 00:32:07,607
Tudo.

511
00:32:14,489 --> 00:32:17,074
Abra a maldita porta!

512
00:32:18,658 --> 00:32:20,493
Fora do meu caminho!

513
00:32:20,660 --> 00:32:22,120
- (grunhidos)
- T-Dog: Daryl!

514
00:32:23,620 --> 00:32:25,622
(ambos batendo, grunhindo)

515
00:32:26,665 --> 00:32:28,792
(chorando)

516
00:32:30,586 --> 00:32:32,254
Você deveria ter
deixado bem sozinho.

517
00:32:32,421 --> 00:32:35,257
- Teria sido muito mais fácil.
- Lori: Mais fácil para quem?

518
00:32:35,424 --> 00:32:37,259
Todos vocês.
Você sabe o que há por aí--

519
00:32:37,426 --> 00:32:41,263
uma vida curta e brutal
e uma morte agonizante.

520
00:32:41,430 --> 00:32:45,559
Sua... sua irmã...
qual era o nome dela?

521
00:32:45,726 --> 00:32:47,269
-Amy
- Jenner: Amy.

522
00:32:47,436 --> 00:32:49,480
Você sabe o que isso faz.

523
00:32:49,646 --> 00:32:50,773
Você já viu.

524
00:32:50,939 --> 00:32:53,192
É isso mesmo que você quer
para sua esposa e filho?

525
00:32:53,359 --> 00:32:55,402
(enfaticamente)
Eu não quero isso.

526
00:32:55,569 --> 00:32:57,738
- (franja do machado)
- Não consigo fazer nada.

527
00:32:57,905 --> 00:33:00,407
Essas portas são projetadas
para resistir a um lançador de foguetes.

528
00:33:00,574 --> 00:33:02,450
- Bem, sua cabeça não está!
- Rick: Uau! Uau!

529
00:33:02,617 --> 00:33:04,409
Daryl! Daryl!

530
00:33:04,576 --> 00:33:08,205
Apenas faça backup! Faça backup!

531
00:33:08,372 --> 00:33:10,665
Jenner:
Você quer isso.

532
00:33:10,832 --> 00:33:12,084
Ontem à noite você disse

533
00:33:12,250 --> 00:33:13,752
você sabia que era apenas
uma questão de tempo

534
00:33:13,919 --> 00:33:15,587
antes de todo mundo
você amava estava morto.

535
00:33:15,754 --> 00:33:17,923
O que?

536
00:33:19,925 --> 00:33:21,760
O que?
Você realmente disse isso?

537
00:33:21,927 --> 00:33:23,427
Depois de toda a sua grande conversa?

538
00:33:23,594 --> 00:33:25,137
eu tive que manter
espero que esteja vivo, não é?

539
00:33:25,304 --> 00:33:26,931
Jenner:
Não há esperança.

540
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
- Nunca houve.
- Sempre há esperança.

541
00:33:29,266 --> 00:33:30,976
Talvez não seja você,
talvez não aqui,

542
00:33:31,143 --> 00:33:32,603
mas alguém em algum lugar--

543
00:33:32,770 --> 00:33:35,272
Que parte de "tudo se foi"
você não entende?

544
00:33:35,439 --> 00:33:37,691
Jenner:
Ouça seu amigo. Ela entende.

545
00:33:37,858 --> 00:33:40,486
Isto é o que nos derruba.

546
00:33:41,529 --> 00:33:44,657
Isso é
nosso evento de extinção.

547
00:33:44,824 --> 00:33:48,369
(o choro continua)

548
00:33:48,536 --> 00:33:50,830
Carol:
Isso não está certo.

549
00:33:50,996 --> 00:33:53,332
Você não pode simplesmente nos manter aqui.

550
00:33:53,499 --> 00:33:56,127
Um pequeno momento--

551
00:33:56,293 --> 00:33:58,129
um milissegundo. Sem dor.

552
00:33:58,295 --> 00:34:01,840
Minha filha não merece
morrer assim.

553
00:34:04,884 --> 00:34:07,303
Não seria mais gentil,

554
00:34:07,470 --> 00:34:10,807
mais compassivo
apenas abraçar seus entes queridos

555
00:34:10,974 --> 00:34:14,143
- e esperar o relógio acabar?
- (galos de arma)

556
00:34:14,309 --> 00:34:15,811
-Shane, não!
- Fora do caminho, Rick!

557
00:34:15,978 --> 00:34:18,313
Fique fora do meu caminho!
Abra essa porta

558
00:34:18,480 --> 00:34:20,148
ou vou explodir sua cabeça.
Você está me ouvindo?!

559
00:34:20,314 --> 00:34:23,234
Irmão, irmão,
não é assim que você faz isso.

560
00:34:23,401 --> 00:34:25,736
- Nunca sairemos daqui.
- Shane, você ouve ele.

561
00:34:25,903 --> 00:34:29,072
- Shane: É tarde demais.
- Ele morre, todos nós--

562
00:34:29,239 --> 00:34:31,324
- (gritando)
- --todos nós morremos! Shane!

563
00:34:37,080 --> 00:34:38,664
Shane!

564
00:34:38,831 --> 00:34:40,707
(grunhidos)

565
00:34:41,708 --> 00:34:44,627
(ofegante)

566
00:34:47,714 --> 00:34:50,550
Você terminou agora?
Você terminou?

567
00:34:50,717 --> 00:34:52,719
Sim, acho que todos nós estamos.

568
00:35:14,866 --> 00:35:16,868
Acho que você está mentindo.

569
00:35:19,204 --> 00:35:21,413
- O que?
- Rick: Você está mentindo

570
00:35:21,580 --> 00:35:24,124
sobre nenhuma esperança.

571
00:35:24,291 --> 00:35:26,668
Se isso fosse verdade,
você teria fugido com o resto

572
00:35:26,835 --> 00:35:29,713
ou tomou o caminho mais fácil.
Você não fez isso.

573
00:35:31,632 --> 00:35:33,342
Você escolheu o caminho difícil.

574
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
- Por que?
- Não importa.

575
00:35:35,385 --> 00:35:37,970
Isso importa.
Sempre importa.

576
00:35:38,137 --> 00:35:40,973
Você ficou quando outros fugiram.

577
00:35:41,140 --> 00:35:44,227
- Por que?
- Não porque eu quis.

578
00:35:44,393 --> 00:35:46,562
Eu fiz uma promessa...

579
00:35:48,230 --> 00:35:49,773
para ela.

580
00:35:49,940 --> 00:35:52,149
Minha esposa.

581
00:35:54,360 --> 00:35:57,780
Cobaia 19
era sua esposa?

582
00:35:57,947 --> 00:36:01,158
Jenner: Ela me implorou
continuar enquanto pudesse.

583
00:36:02,618 --> 00:36:04,453
- Como eu poderia dizer não?
- (batendo)

584
00:36:04,620 --> 00:36:07,164
Ela estava morrendo.

585
00:36:07,331 --> 00:36:09,583
Deveria ter sido eu
naquela mesa.

586
00:36:09,750 --> 00:36:11,042
eu não teria
importava para ninguém.

587
00:36:11,209 --> 00:36:14,378
Ela foi uma perda para o mundo.

588
00:36:14,545 --> 00:36:17,256
Inferno, ela dirigia este lugar.
Acabei de trabalhar aqui.

589
00:36:17,422 --> 00:36:19,841
Na nossa área, ela era uma Einstein.

590
00:36:21,133 --> 00:36:24,387
Meu? Eu sou apenas... Edwin Jenner.

591
00:36:24,554 --> 00:36:27,431
Ela poderia ter feito
algo sobre isso.

592
00:36:27,598 --> 00:36:29,725
Eu não.

593
00:36:29,892 --> 00:36:32,477
Sua esposa não teve escolha.

594
00:36:32,644 --> 00:36:36,898
Você faz.
Isso é tudo que queremos.

595
00:36:37,941 --> 00:36:40,734
uma escolha, uma chance.

596
00:36:40,901 --> 00:36:42,361
(Daryl grunhindo)

597
00:36:42,528 --> 00:36:45,406
Vamos continuar tentando
enquanto pudermos.

598
00:36:51,829 --> 00:36:55,749
Eu disse que a superfície está bloqueada.
Não consigo abrir isso.

599
00:37:03,382 --> 00:37:05,384
(bip)

600
00:37:07,761 --> 00:37:09,597
Vamos!

601
00:37:11,599 --> 00:37:13,434
- Vamos!
- Vamos, vamos!

602
00:37:13,601 --> 00:37:16,562
-Daryl: Vamos!
- T-Dog: Mova-se! Mova-se!

603
00:37:16,729 --> 00:37:19,189
-Daryl: Vamos, vamos!
- Carol: Nós vamos sair daqui.

604
00:37:19,356 --> 00:37:20,940
Aí está sua chance. Pegue.

605
00:37:21,107 --> 00:37:23,318
Estou grato.

606
00:37:23,484 --> 00:37:25,778
- Chegará o dia em que você não estará.
-Glenn: Vamos!

607
00:37:30,283 --> 00:37:32,285
(sussurrando)

608
00:37:39,125 --> 00:37:42,712
Ei, ainda temos quatro minutos!
Vamos!

609
00:37:42,879 --> 00:37:45,464
- Vamos. Vamos, Jacqui.
- Não, não, eu vou ficar.

610
00:37:45,631 --> 00:37:47,423
Eu vou ficar, querido.

611
00:37:47,590 --> 00:37:50,009
- Mas isso é loucura!
- Não, é completamente sensato.

612
00:37:50,176 --> 00:37:52,303
Pela primeira vez
em muito tempo.

613
00:37:52,470 --> 00:37:54,930
Eu não estou terminando
como Jim e Amy.

614
00:37:58,142 --> 00:37:59,268
Não há tempo para discutir

615
00:37:59,435 --> 00:38:02,104
e não adianta,
não se você quiser sair.

616
00:38:02,271 --> 00:38:04,315
Apenas saia. Sair.

617
00:38:05,316 --> 00:38:07,693
T-Dog. Vamos, cara.

618
00:38:07,860 --> 00:38:09,528
Vamos!
Vamos! Vamos!

619
00:38:17,203 --> 00:38:19,163
Eu também vou ficar.

620
00:38:20,206 --> 00:38:22,041
Andréa, não.

621
00:38:24,752 --> 00:38:27,129
- Apenas vá! Ir!
-Shane: Vamos.

622
00:38:36,096 --> 00:38:37,722
Andreia,

623
00:38:37,889 --> 00:38:40,850
isso não é o que
Amy iria querer para você.

624
00:38:41,017 --> 00:38:44,145
Ela está morta,
e você precisa ir embora.

625
00:38:50,652 --> 00:38:53,113
- Glenn: Abram as portas!
- T-Dog: Vamos!

626
00:38:53,279 --> 00:38:56,448
- Glenn: Não funciona!
- Espere um minuto! Espere um minuto!

627
00:38:56,615 --> 00:38:59,368
- Experimente! Experimente! Experimente agora!
- Shane: Daryl!

628
00:39:01,870 --> 00:39:04,455
-Daryl: Vamos! Vamos!
- Fique por perto, querido.

629
00:39:04,622 --> 00:39:06,708
(grunhindo)

630
00:39:08,960 --> 00:39:10,420
O tempo está quase acabando.

631
00:39:12,255 --> 00:39:14,757
Daryl, cuidado!
(gritando)

632
00:39:21,973 --> 00:39:24,392
Cachorro, desça! Abaixe-se!

633
00:39:27,603 --> 00:39:29,439
- Jesus.
– Sophia: O vidro não quebra?

634
00:39:30,481 --> 00:39:32,942
Rick, eu tenho algo
isso pode ajudar.

635
00:39:34,193 --> 00:39:35,945
Carol, eu não acho
uma lixa de unha vai resolver.

636
00:39:36,112 --> 00:39:37,947
Sua primeira manhã no acampamento,

637
00:39:38,114 --> 00:39:41,576
quando lavei seu uniforme
Encontrei isto no seu bolso.

638
00:39:44,328 --> 00:39:45,872
Vamos.

639
00:39:46,038 --> 00:39:48,583
Glenn:
Cuidado!

640
00:39:55,631 --> 00:39:57,675
Ah, merda--

641
00:39:57,842 --> 00:39:59,302
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- Merda!

642
00:39:59,469 --> 00:40:01,804
(vidro estilhaçando)

643
00:40:08,102 --> 00:40:09,812
Ok.

644
00:40:10,855 --> 00:40:12,647
Você vence.

645
00:40:20,697 --> 00:40:23,825
- O que você está fazendo?
- Eu disse ok.

646
00:40:26,244 --> 00:40:29,080
- Não faça isso, Dale.
- Não estou puxando nada.

647
00:40:29,247 --> 00:40:31,666
Se você ficar, eu também fico.

648
00:40:31,833 --> 00:40:34,836
Ele está certo. Nós sabemos
o que nos espera lá fora.

649
00:40:35,003 --> 00:40:36,963
Não quero enfrentar isso sozinho.

650
00:40:37,130 --> 00:40:39,925
Dale, dê o fora.

651
00:40:40,091 --> 00:40:42,344
Eu não quero você aqui.

652
00:40:42,511 --> 00:40:45,347
Muito ruim.
Veja, você não pode fazer isso,

653
00:40:45,514 --> 00:40:47,516
para... entrar na vida de alguém,

654
00:40:47,682 --> 00:40:50,310
faça com que eles se importem
e depois é só conferir.

655
00:40:56,066 --> 00:40:57,858
Eu vou ficar.

656
00:41:00,069 --> 00:41:01,821
O assunto está resolvido.

657
00:41:04,406 --> 00:41:07,034
(zumbis rosnando)

658
00:41:19,421 --> 00:41:21,841
(grunhidos)

659
00:41:22,007 --> 00:41:23,926
(ofegante)

660
00:41:32,601 --> 00:41:34,103
Espere, espere, espere. Espere, espere.

661
00:41:34,270 --> 00:41:35,770
Eles estão vindo.

662
00:41:44,237 --> 00:41:46,239
(computador apitando)

663
00:41:47,574 --> 00:41:49,366
Eles saíram.

664
00:42:06,925 --> 00:42:09,052
Lori:
Vamos.

665
00:42:09,219 --> 00:42:12,014
- (buzina)
- Dale, desce! Abaixo!

666
00:42:12,180 --> 00:42:15,893
Volte!
Todo mundo para baixo! Abaixo!

667
00:42:18,395 --> 00:42:19,687
Abaixe-se!

668
00:43:07,318 --> 00:43:09,194
(expira)

669
00:43:14,699 --> 00:43:17,660
Vamos. Vamos.

670
00:43:17,826 --> 00:43:19,786
(música folclórica tocando)

671
00:43:20,787 --> 00:43:22,455
Vamos. Vamos.
Entre, entre, entre.

672
00:43:22,622 --> 00:43:24,332
Entre!

673
00:43:27,168 --> 00:43:31,255
♪ Se hoje não fosse
uma estrada tortuosa ♪

674
00:43:33,632 --> 00:43:38,428
♪ Se esta noite não fosse
uma trilha tortuosa ♪

675
00:43:38,595 --> 00:43:44,017
♪ Se amanhã não fosse
tanto tempo ♪

676
00:43:44,184 --> 00:43:48,063
♪ Então solitário significaria
nada para você... ♪

677
00:43:48,230 --> 00:43:49,856
(motor liga)

678
00:43:50,023 --> 00:43:54,653
♪ Sim e somente se for meu
o verdadeiro amor estava esperando ♪

679
00:43:55,861 --> 00:44:00,199
♪ Se eu pudesse ouvir
seu coração batendo suavemente ♪

680
00:44:00,366 --> 00:44:04,327
♪ Sim e somente
se ela estivesse mentindo ao meu lado ♪

681
00:44:06,663 --> 00:44:08,790
♪ eu mentiria ♪

682
00:44:08,957 --> 00:44:12,877
♪ Na minha cama mais uma vez ♪

683
00:44:16,214 --> 00:44:20,385
♪ não consigo ver
meu reflexo na água ♪

684
00:44:22,554 --> 00:44:26,891
♪ não consigo falar
os sons para não mostrar dor ♪

685
00:44:27,058 --> 00:44:32,272
♪ Não consigo ouvir o eco
dos meus passos ♪

686
00:44:32,439 --> 00:44:36,735
♪ Ou lembre-se dos sons
do meu próprio nome ♪

687
00:44:38,903 --> 00:44:42,782
♪ Sim e somente
se meu verdadeiro amor estivesse esperando ♪

688
00:44:45,326 --> 00:44:48,871
♪ E se eu pudesse ouvir
seu coração batendo suavemente ♪

689
00:44:49,038 --> 00:44:53,876
♪ Sim, e somente
se ela estivesse mentindo ao meu lado ♪

690
00:44:54,043 --> 00:45:01,550
♪ Eu deitaria na minha cama mais uma vez. ♪

691
00:45:09.850 --> 00:45:12.269 X1:0
Hum.